-= Episode 4 =-
Salamander! Salamander! Tunjukkan kehadiranmu...
Cucunya, Lee Tae Yeon sekarang di sebuah RS korea menunggu operasi kornea
Cucumu sekarang di RS menunggu operasi kornea
Bagaimana bisa anda tahu?
Bagaimana aku tahu? Tentu sajalah! Dewa Salamander mengatakan padaku!
Dia perlu dioperasi segera untuk memungkinkan dia dapat melihat cahaya dunia ini,
Tapi tidak ada pendonor kornea sekarang
Apa yg harus aku lakukan?
Itu agak sulit. Disana sedikit pendonor, tapi disana banyak orang yg sedang menunggu
Akankah ada berita baik?
Jangan khawatir! Disana akan ada berita baik!
Apa benar?
- Tentulah! Itu apa yg dikatakan oleh Dewa - Salamander!
Disana akan ada seorang pendonor yg cocok dan operasi akan berhasil
Apa anda perlu menggunakan jimat agar operasi berhasil?
Lalu hasilnya akan menjadi berhasil
Lalu bisakah anda memberiku satu?
Tapi untuk sebuah jimat operasi berhasil disini mahal, 500 ribu won
500 ribu won? Kalau itu akan berhasil. Soal harga tidak masalah
Dia baik, baik
Kembalian anda
Biar kulihat, 500 ribu won.
Aigoo! Baiklah, kembalian anda, aku hanya punya 220 ribu won
Berita baik akan datang kita lupakan saja kembaliannya
Baiklah, akhirnya selesai juga
Terima kasih
Hyeong! Lihat ini! Lihat ini! 1 juta won! 1 juta won! (Hyeong - Kakak paling tua)
Ini, padahal aku masih punya kembaliannya
Bagus, bagus
Kalian berdua tidak bisa diharapkan. Bagaimana kalau di kemudian hari akan menyebabkan masalah, apa yg akan kalian lakukan?
Itu tergantung bagaimana kau melihat dunia
Jika baik, lalu akan baik pula
Jika buruk, lalu akan menjadi buruk pula
Aku bilang padanya hal baik dan seorang pendonor akan muncul
Operasi mata akan berhasil, Apa sih mau-mu?
Hyeong, Ayo pesan beberapa minuman Kita sudah sedikit sengsara sekarang ini.
Ayo pergi minum
Bereskan ini dan ayo pergi
~ Mr. Taxi, taxi, taxi, ~
~ Sekarang, cepatlah, cepatlah, cepatlah. ~
~ Bisakah kau mengikutiku? Begitu dekat tapi juga begitu jauh. ~
Orang tua ini dementia tapi bagaimana bisa dia ingat lagunya dan gerakan tariannya juga bagus?
Sekarang maksudmu itu Dia kelihatan seperti orang yg normal
Lagi, lagi. Satu kali lagi
- Oh? Min Hyeok! Kenapa kau disini? - Kemarilah dan minum sedikit.
Lupakan saja, Guru, Aku mau ngomong sebentar denganmu
Aku tidak mau pergi ke RS
Seriuslah. Ini tidak akan sakit kok hanya diperiksa saja
Oh? Min Hyeok, Kenapa kau disini?
Aku perlu bicara dengan guru sebentar Bagaimana denganmu, Detektif Bong?
Kita datang kesini untuk patroli
Wanita cantik
Guru, mau pergi kemana?
Lepaskan aku!
Guru!
Kenapa dia seperti ini? Ada masalah apa?
Aku mau membawanya ke RS karena dementia-nya
Dia benci RS. Dia sama seperti Min Jae.
Setiap kali aku pergi ke RS dengan Min Jae, aku akan selalu bilang padanya kalau kita akan pergi ke tempat permainan
Apa yg kita lakukan tadi malam?
Aku nggak tahu. Aku nggak mau bangun
Ada orang disini?
Detektif Bong.
Kalau kau kemari untuk meramal, kembali lagi nanti saja
Kita baru bangun dan kita belum bersiap-Siap
Aku kemari bukan untuk meramal hari ini
Kalian berdua pergi keluar dan minum2 tadi malam, kan?
Oh? Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau melihat kita, Detektif Bong?
Pihak restoran mengatakan mereka menemukan sebuah uang palsu
Betul disini tertanda Gim Seon Dal. Bukankah ini nama Guru?
Ya, itu namaku,
Tapi ini bukan palsu kok
Itu betul. Kita hanya menggunakan uang dari pekerjaan kita
Palsu atau tidak, ikut aku ke kantor polisi. Ayo pergi
Kita pergi keluar cuman untuk minum2 saja,
Tapi kita benar tidak menggunakan sebuah uang palsu
Kita itu orang baik kok
Betuull. Kalau disana masih ada beberapa orang baik yg seperti kita, tunjukkan padaku
Kemari dan coba lihat ini
Itu benar2 baik, sedang menikmati waktunya?
Kalian yg punya uang palsu ini, kan?
Aku telah mengeceknya tapi,
Aku tidak tahu kalau itu adalah uang palsu
Itu benar! Kemarin juga, seorang kakek memberikan ini sebagai ongkos ramalan
Kita juga merupakan korban
Detektif Bong, laporan yg lain masuk tentang uang palsu
Modus yg digunakan sama
Bukankah begitu?
Lihat! Aku bilang kita juga korban
Bajingan itu. Cucunya sakit dan dia bilang dia ingin agar operasi berjalan lancar
Bahkan menggunakan uang palsu sebagai ongkos ramalan
Bagaimana bisa kita dibodohi dengan begitu gampangnya?
Dan bukan hanya itu, 220 ribu won lenyap.
Kalau kau masukkan ini, dia seharusnya berada dalam penjara
Lalu bagaimana kalau itu 220 ribu won 3 kali? Berapa banyak itu? 300...
Apanya tidak masalah, aku akan pastikan dia akan tertangkap dan diborgol
Jessica, Yuri, Hyoyeon, Sunny, Tiffany, Yoona.
Halo, Kakek!
Oh? Kakak cantik! Duduk,duduk
Kakek, hari ini aku tidak ada kerjaan dan aku lagi bosan
Maukah kau pergi ke tempat yg menarik denganku?
- Oh? Kemana? - Sebuah Pertunjukkan Motor
Ada banyak wanita2 cantik disana
Pertunjukkan Motor? Baiklah! Ayo pergi, ayo pergi
Baik!
Hei! Orang tua yg memberi kita uang kemarin,
Kau melihatnya di CCTV, kan? Tunjukkan itu padaku
Aku mau pergi keluar.
Kakek itu, dia memberikan kita sebuah uang palsu
Kita sekarang sedang di investigasi oleh polisi
Beneran?
Ya, dan menipu kembalian 220 ribu won
Benar2 menyebalkan!
Tunggu sebentar
Oh? Apa yg tertulis diatas amplop itu?
Ayo lihat kata itu, perbesar itu sedikit
Makelar Mapo
Cukup sudah. Aku menangkapmu sekarang, kakek
Kakak cantik, kapan kita akan pergi ke pertunjukan motor?
Selesaikan bungeoppang-Mu dulu. (Bungeoppang - Potongan ikan segar merah yg ditempelkan pada roti)
Ini begitu dingin. Kakak cantik, ayo cepat pergi
Baiklah, apa ini terlihat bagus?
Aroma kakak cantik. Ini bagus. Aku suka itu
Guru.
Hari ini kita harus pergi ke rumah sakit untuk periksa
Ayo cepat
Oh? Itu pink!
Astaga! Dimana kau melihatnya?
Guru! Astaga.
Itu disini, Makelar Mapo
Amplop uang yg dibawa sama kakek itu dari sini.
Sunbae,
Tidak, guru bilang dia tahu dimana menemukan orang dengan uang palsu.
Baiklah. Akan aku tangkap dan tunjukkan untuk dilihat
Detektif Bong, ini tempatnya dimana dia mendapatkan uang palsu
Kalian yakin?
Senior Yun and aku akan pergi untuk patroli jalanan
Tentu! Sekarang kita cuman idetifikasi saja. Ayo masuk kedalam
Masuklah! Apa kalian sedang mencari sebuah rumah?
Tidak, kita kesini untuk menanyakan sesuatu
Mungkinkah kau tahu kakek ini?
Aku tidak tahu
Orang ini harusnya datang kesini perhatian dengan baik2
Aku bilang, aku tidak tahu
Ada begitu banyak pelanggan, Bagaimana bisa aku ingat semuanya?
Kakek ini menggunakan uang dari amplopmu.
Betul, ini, amplop ini benar dari sini
Perekonomian tidak bagus sekarang ini jadi tidak banyak orang datang kemari
Bagaimana bisa kau melupakan seseorang yg membuat kontrak denganmu?
Orang2 ini! Bisnisku sudah bikin aku cukup gila
Siapa sih kalian?
Kita disini tidak menyebabkan masalah, kita disini hanya untuk bertanya
Aku bilang aku tidak tahu sekarang pergilah dari tempatku!
- Keluar! Keluar sana! - Pak! Pak!
Sekarang apa ini?
Aku tahu itu,
Aku akan dibodohi lagi. Maaf, tapi aku perlu pergi
Apa yg sedang kau bilang?
Orang itu akan pasti datang kesini, kita harusnya mengintai sekitar sini
Dimana? Dimana? Disini pemiliknya bahkan bilang dia tidak mengetahui apapun
Perhatikan dia mempunyai amplop ini, dia pasti tinggal di sekitar sini
Ayo perhatikan lagi sekitar sini, oke?
Detektif Bong.
Itu tidak ada efeknya
Baik, baiklah ayo pergi
Permisi, mungkinkah kau pernah melihat orang ini?
Aku nggak tahu
Tolong ingat lagi, dia tinggal didekat sini
Permisi, tuan
Sunbae, kita masih belum selesai
Aku akan kembali dalam beberapa jam lagi
Maaf, aku akan kembali segera
Oke.
Permisi, kau hanya ingin menanyakan kalau kau pernah melihat orang ini?
Perhatikan dengan baik2
Baru-Baru ini aku punya kesialan
Oh? Desember? -= Analisis kartu bungan Gyeong Ja's =- -= Hujan (Desember): pelanggan, teman. =- -= Tamu atau hujan atau hal menyedihkan =-
Tamu?
Guru! Lihatlah disebelah sana
Oh? Orang tua, itu dia
Itu orangnya!
Mampus kau!
Ayo kejar dia
Ayo cepat
Pintunya terkunci
Buka pintunya!
Kita semua melihatmu masuk kedalam
Orang tua, buka pintunya!
Ini polisi. Kita hanya bertanya saja padamu untuk membantu pekerjaan kita
Ada apa?
Minggir! Minggir! Minggir!
Orang tua datang kesini
Kemana dia?
Ketua kami?
Sekarang ini, dia sedang melakukan beberapa bisnis resmi
Kalian dapat menunggu disini sebentar
Tertangkap kau! Tertangkap kau tertangkap kau!
Mereka dimana?
Persisnya
Hey, agassi! (Agassi - Wanita muda)
Agassi? Buka ini!
Pintunya dikunci
Sungguh! Agassi!
Cepat buka pintunya!
Agassi!
Dia harusnya jadi antek orang tua itu
Dia sedikit aneh
Hyeong, apa yg akan kita lakukan? Apa kita bersama disini?
Kita tidak bisa keluar?
Kenapa kita tidak bisa keluar?
Ayo kita telepon saja 119 untuk membantu
Betul itu! Ayo telepon 119.
Oh? Kenapa aku tidak bisa menelpon?
Punyaku juga. Biar kulihat
Kelihatannya HP tidak bisa menerima sinyal
Kau tidak bisa melakukannya?
Apa yg akan kita lakukan? Kita perlu keluar dari sini
Hyeong! Hyeong!
Won Sam! Won Sam!
Apa yg salah dengan kalian?
Claustrophobia. Claustrophobia - Penyakit rasa takut
Hyeong! Hyeong!
Won Sam, bernafas, bernafas
Guru masih tidak disini?
Kemana orang ini pergi?
Sebelah sini! Ada orang diluar sana?
Ada orang yg terkunci disini
Apa ada orang diluar sana?
Uang-uang palsu!
Tempat ini harusnya persembunyiannya.
Dia benar2 orang jahat
Tumpukan besar ini semua uang palsu.
Hyeong...
Won Sam, apa kau baik2 saja?
Apa kau sudah tenang sekarang?
Ya.
Tapi,
Perutku sakit, aku mau BAB.
Aish, yang benar aja!
Kenapa sekarang?
Aku punya sindrom sakit perut saat marah
Itu kenapa aku begitu sensitif
Apa yg harus kulakukan, hyeong?
Apa maksudmu apa yg harus? Tahan itu
Apa kau mau buang disini?
Tuuutttt
Brengsek kau! Aku bilang tahan dulu
Itu bukan aku!
Kalau bukan kamu siapa lagi?
Siapa yg begitu bodoh kentut diruangan kecil ini?
Cuman ada kau saja.
Maafkan aku
Gyeong Ja, kau sangat keren.
Paman! Paman Seon Dal!
Anak kecil! Paman Seon Dal tidak disini
Kenapa?
Ibuku bilang dia akan segera pulang tapi dia masih belum pulang
Mungkinkah dia datang kemari?
Ibumu tidak datang kesini kok
Apa kau sudah telpon dia?
Ya tapi dia tidak menjawab teleponku
Apa yg harus kulakukan?
Tunggu sebentar
Halo?
Detektif Yoon, apa kau bersama Detektif Bong?
Tidak, Detektif Bong pergi keluar bersama guru dan,
Dia masih belum kembali
Saat dia di TKP, dia bilang dia akan segera kembali
Bagaimanapun, dia belum kembali juga.
Baik. Ya, aku paham
Ibumu bersama Paman Seon Dal
Makelar Mapo
Aku akan menangkapmu, orang tua.
Apa kau suka kakak membantumu menemukan ibumu?
Permisi!
Masuklah!
Apa kau sedang mencari sebuah rumah?
Tidak, aku hanya mau menanyakan sesuatu
Kenapa sih orang2 ini datang kesini hari ini?
Aigoo, salah apa hari ini?
Ya mereka, mereka menanyakan tentang orang tua
Ya, itu benar!
Apa mereka menemukan orang tua itu?
Aku tidak tahu
Aku bahkan tidak tahu siapa orang tua itu
Aku tidak peduli kalau mereka menemukannya
Hei!
Apa ada orang diluar sana?
Kita terkunci disini beberapa jam
Aku lapar!
Detektif Bong.
Ada beberapa permen karet
Oke.
Beri aku satu juga, Aku juga kepalaran
Ayo potong ini separuh
Sejak kita terkunci di dalam sini,
Aku ingat waktu dalam penjara
Betul, hyeong?
Penjara? Maksudmu penjara?
Tentu saja, aku bilang didalam sel penjara
Jangan melihat kita seperti itu
Kita juga sudah bertobat didalam hati kita
Itu baik dan hidup jujur,
Memberikan orang2 tentang ramalan mereka, kan?
Jadi kalian berdua bertemu di penjara?
Itu benar
Sebelumnya ...
"Seon Dal dan Won Sam, -"
Pertemuan di Sel penjara
Pembawa cerita: Tahanan no.1, pergi ke penjara karena penipuan.
Tamu yg datang kesini harus membayar biaya masuk.
Apa?
Suaranya bagus
Handuk, 100 won.
500 won, 300 won.
Oke, bayarlah
Kau bukannya mau membodohiku
Tahanan no.2, Baru-baru saja ditahan karena kekerasa
- Aku bilang, biar aku melakukan itu duluan - Lupakan itu
Kau boleh setelah aku
Itu bukan, karena ibuku,
Minggir! Lupakan
Aigoo! Bajingan busuk ini!
Keributan dan sebuah situasi sulit menciptakan hubungan mereka
Apa? Dia butuh menjalani sebuah operasi?
Itu pasti akan sangat sakit.
Jangan khawatir, ibu! Aku pasti akan pulang di hari ulang tahun 60 tahun-Mu
Kau juga mau keluar?
Kau juga?
Dikarenakan keadaan kebetulan dari Tahanan 1 dan Tahanan 2, mereka berdua ingin kabur.
Hubungan mereka bertambah baik dengan seketika
Mereka menggambarkan sebuah peta ruang penjara di tubuh mereka
Untuk menggunakan sebagai sebuah percobaan mereka untuk kabur
Cepat, lebih cepat, cepat
Keluar seperti ini dan setelah itu berbelok seperti ini
Dan lalu pergi kesini dan sini
Gambarkan itu dengan hati2
Baik, Aku paham
oke, oke.
Disini jalan keluar
Tahanan 1 dan tahanan 2,
Berjalan kedepan lagi,
Jadi mereka bisa menjadi bebas
Apa?
Bukan itu disini?
Itu bukan disini? Itu bukan?
Ayo lihat lagi,
Itu bukan disini.
Cepat, lihat aku
Itu menghilang
Tidak!
Terlalu buruk.
Apa yg terjadi dengan mereka?
Apa yg bisa terjadi?
Kita tertangkap lagi dan dikunci dalam kurungan tersendiri
Apa kalian selalu disana?
Tidak berikutnya. Disana waktu ini kita keluar,
Hyeong, apa kau ingat waktu itu?
Itu benar! Api!
Kalau api lalu orang2 akan kemari membawa air
Itu benar! Hyeong, Ayo cepat kita nyalakan sebuah api
Apa yg sedang kalian bicarakan?
Sebelum api dipadamkan, kita semua akan terbakar lalu mati
Mati kepalaran dan mati karena terbakar itu sama saja
Oke, sekarang cari sesuatu yg bisa menghidupkan sebuah api
Pergi kemana sih mereka?
Mereka harusnya ada disuatu tempat sekitar sini
Kau sangat lapar
Ya!
Tapi kakak, kenapa kau tidak mencari kakek itu yg datang di toko?
Oh? Kakek itu?
Dia perlu segera operasi agar dia dapat melihat indahnya cahaya dunia ini
Tunggu sebentar
Oke.
Min Jae, aku pikir aku tahu dimana menemukan ibumu
Benarkah?
Selamat datang!
Maaf menyusahkanmu tapi aku hanya mau bertanya, Apa benar Tae Yeon disini sekarang?
Ya, itu aku. Apa yg bisa kulakukan untukmu?
Tae Yeon, aku kemari untuk melihat kakekmu
Kakekku?
Kakekku sudah meninggal ketika aku masih kecil
Kakak, kau tidak bisa melihat?
Ya.
Tapi, mungkinkah itu kau seorang polisi?
Tidak
Tae Yeon. Tidak lama ini, aku melihat kakekmu
Aku tidak yakin tapi itu bisa saja abangku
Beberapa waktu lalu, aku kehilangan kontak dengan abangku dan begitu aku sangat mengkhawatirkannya
Sebelumnya, dia merupakan orang yg sangat menyukai menggambar.
Kau mau itu?
Tidak, tidak apa2
Wow! Itu terlihat sama persis
Aku harusnya menghentikannya waktu itu
-= Tiket tuntutan. =-
Setelah kakek kita meninggal, mataku mulai buruk
Abang memulai hal pemalsuan
Itu karenaku. Kalau saja mataku bisa melihat....
Hentikan itu
Bagaimana bisa kita keluar seperti ini?
Sekarang jam berapa?
Hei! Dimana bungkusnya permen karet?
Bungkus permen karet? Apa yg akan kau lakukan dengan bungkus permen karet itu?
Waktu aku di penjara, aku bertemu dengan seorang teman, MacGuyver bilang ini padaku...
Kalau kau pergi ke sebuah pulau padang pasir, kau harus membawa baterai dan sebuah bungkus permen karet
Api! Itu api! Itu api!
Api, Api, Api, Api, Api, Api, Api.
Itu Api! Itu Api! Itu Api! Itu Api!
Ada Api!
Aku hidup kembali! Udara segar! Udara segar!
Bajingan itu, tunggu saja sampai aku menangkapnya
Tapi dimana kita akan menangkap dia?
Mereka dimana?
Ya... mereka dimana?
Apa kau mau ditangkap dihadapan adikmu?
Kalau kau mau laporkan aku ke polisi, lalu laporkan saja aku
Kalau kau melakukan itu, lalu kau tidak akan menemukan orang2 itu
Apa?
Hyeong! Ibuku bilang dia bersama paman Seon Dal
Halo?
Ya, detektif Bong.
Aku disini di toko bunga. Kau harus kemari secepatnya.
Aku menemukan orang membuat uang palsu
Kau mau meninggal adikmu yg sedang sakit Mau pergi kemana?
Tanggal operasinya sudah ditentukan
Beri aku sedikit waktu sampai hari itu tiba
Senior Yun, kita menemukan orang yg membuat uang palsu
Kita sekarang dalam perjalanan ke toko bunga.
Cepat, cepat. Aku mau menangkap orang itu
Dia sudah menipu 220 ribu won. Kalau aku menangkapnya, dia bakalan mampus.
Jangan bergerak! Kita polisi!
Siapa kau?
Wajah itu tidak sama dengan sebelumnya
Aku datang kesini untuk membeli bunga
Orang itu disini kabur dengan cepat
Apa yg kau bilang?
Uang 220 ribu won-Ku
Kakak, apa kau melihat dengan jelas sekarang?
Ya.
Operasinya berjalan dengan lancar. Selamat
Ya, terima kasih!
Selamat, kakak. Bagaimana rasanya bisa melihat lagi?
Min Jae terlihat begitu menawan dan sangat tampan
Masih tidak ada kabar dari abangmu?
Ya, benar.
Kalau dia tahu bahwa operasinya berjalan dengan lancar, Dia pastinya orang yg paling bahagia
Terima kasih!
Siapakah gadis ini?
Girls' Generation, Yoona.
Bagaimana dengan gadis ini?
Wonder Girls, So Hee.
Lalu, gadis ini?
F(x) Sulli.
Lalu apa ini?
Aku tidak tahu!
Tidak bisa dipercaya!
Dia bisa mengingat nama grup band tapi kenapa dia tidak bisa mengingat ini?
Itu dementia. Apa akan ada yg sedikit berbeda kalau kau tetap bertanya itu?
Tinggalkan saja dia sendiri dan biarkan dia hidup dalam damai
Aku tidak tahu kenapa tapi bisnis belakangan ini memburuk
Haruskah kita melakukan beberapa periklanan?
Hyeong! Hyeong!
Masalah besar!
Ada toko ramal baru diluar sana
Apa? Beneran?
Mereka punya banyak pelanggan. Pelanggan kita pergi kesana juga
Ayo pergi dan lihat
- Dimana? - Disana, disana, disana
-= Pintar meramal. Inspirasi dari mimpi. Keberuntungan =- -= Peramalan Krystal. =-
Bagus, bagus sekali
Apa yg mereka lakukan didepan toko ramal yg lain?
Aku tahu. Mempunyai jenis bisnis yg sama disini tidak baik untuk kita.
Mau pergi kemana kalian?
Tidak bisakah kalian melihat barisan disini?
Ajumma, kita disini bukan untuk meramal
Kita mau berbicara dengan pemilik yg mendirikan tempat ini
Tolong tunggu sebentar
Apa?
Mereka bahkan mempunyai orang asing?
Hyeong, kau bicara padanya
Kalau ini diteruskan, semua pelanggan kita akan diambil mereka
Yang benar aja...
Hai!
Aku Guru salamander
Disini... dan Rumah Salamander... sangat dekat
Tidak, tidak, tidak....Diam! Baik?
Lupakan itu. Sana dan antrilah
Apa? Bahasa koreanya bagus
Apa...?
Kau tidak bisa melakukan ini
Untuk mendirikan tenda ramalan di didepan toko ramalan lainnya,
Ini tidak benar
Di negara ini, mungkinkah, mau bagaimana kau bilang?
Sebuah pelanggaran UU periklanan
Kenapa kau berbicara begitu banyak?
Sana antri saja
Kenapa dia tidak mengantri Dia saja masuk kedalam
Dia itu orang sini
Kalian masih tidak mau mengantri?
Menakutkan. Ayo pergi
Baik2 saja. Baik saja
Apa?
Mereka syuting "Running Man." (Running Man - Program acara korea)
Running Man? Beneran?
Siapa yg menguasai tempat ini?
Itu paman Yoo Jae Suk Running Man!
Paman!
Aku terselip! Aku terselip!
Min Jae, ibu akan mengangkatmu keatas .
Baiklah
Tidak. Ibu bisa mengangkatmu keatas
Baiklah. Aku tidak begitu suka dengan Running Man
Apa'an ini?
Apa semuanya pada pergi?
Hyeong, kau tidak bisa membiarkan mereka tetap tinggal disini lebih lama lagi
Kita harus menghentikan ini
Halo semuanya. Aku Krystal.
Apa kau pemilik disini?
Ya. Ada yg salah ?
Kita tepat berada di toko ramalan depan
Bukankah tokomu terlalu sedikit dekat seperti ini?
Kau harusnya membuka tokomu lebih jauh, jauh jauh sekali
Apa kau selalu melakukan pembukaan sebuah toko ini didepan toko orang lain?
Sebutkan tanggal lahir dan nama kalian
11 oktober 1970. Rim Won Sam.
Dan yg sebelah sini?
Siapa yg mau ramalanmu?
Cepatlah copot tendamu
15 Juni 1968, Gim Seon Dal.
Bola kristal, bola kristal
Tunjukkan padaku masa lalu
Anggap saja kau sendiri
Kau punya penderitaan di rumah
Aku juga seorang peramal
Tidak. Untuk sake kebaikan, Apa tiap keluarga tidak mempunyai beberapa penderitaan?
Anakmu operasi jantung, betulkan?
Wow. Betul2 sangat akurat
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Tidak. Tidak masalah apa yg kau katakan, kau tetap tidak bisa seperti ini
Jangan buang2 waktu dan lepaskan tenda ini. Pergi dari sini
Siapa sih kalian berdua?
Kenapa kalian tidak keluar?
Krystal. Sampai ketemu lagi.
Krystal.
Wanita ini, benar2...
Kenapa dia harus membuka toko itu didepan toko kita?
Tepatnya
Dia meramal dengan akurat sekali dan dia sangat cantik
Oleh karena itu satu kata keluar, kita tidak bisa berkata apa2
Itu akan lebih baik kalau kita bisa membersihkan mereka,
Apa kau punya ide bagus lain?
Ya, aku punya
Apa?
Akau akan menikahi Krystal duluan. Setelah kita menikah kita bisa menggabungkan bisnis kita.
Aigoo. Aigoo. Kau bahkan sempat2nya bicara begitu!?
Kau.
Apa ini? Bagaimana bisa kau santainya berjalan seperti itu?
Kenapa? Apa yg membuatmu kemari?
Dimana Guru Salamander ?
Guru Salamander benar disini.
Kau bukan Guru yg asli. Dimana dia?
Guru kami sudah menutup toko.
Sekarang kita yg menerima warisan Dewa Salamander darinya,
Untuk menjalankan toko ini
Kita itu pimpinan murid Guru
Guru and orang jahatnya ditempat itu lagi
Bagaimana bisa wanita ini berbicara seperti itu?
Bagaimana bisa kau kasar dihadapan wanita cantik?
Bilang pada Guru, Su JUng telah kembali
Kalau dia tidak meminta maaf, aku akan menghancurkannya
Dia bahkan lebih cantik lagi kalau dia sedang marah, hyeong.
Oh...kau.
Kau bocah itu
Bulan ini saatnya kita harus menuntaskan semua kejahatan, kalian semua mengerti?
Faktanya, ini mingu kelulusan
Semuanya harus ekstra hati2 disekitar sekolah
Paman. Paman.
Oh. Aku tidak mau memikirkan tentang itu
Apa? Kau tidak mau memikirkan tentang itu?
Maaf. Aku sedikit terganggu
Omong kosong apa terganggu!
Apa kita punya waktu untuk terganggu?
Kau harusnya mengerjakan pekerjaanmu dengan baik
Gyeong Ja. Ada masalah apa denganmu?
Apa yg terjadi?
Senior,
Ayah macam apa kau, senior?
Seorang ayah yg sangat baik?
Kita pergi makan diluar sesekali tiap bulan.
Aku memastikan untuk bermain dengannya 1 jam tiap minggu
Wow. Aku benar2 seorang ayah yg baik
Aku merasa ragu kalau Min Jae memerlukan sosok ayah sekarang ini
Gyeong Ja. Kau...
Kau tidak bisa. Jangan seperti ini
Aku sangat mencintai ibunya anakku
Apa?
Oh, murid
Beri aku makanan. Aku lapar
Guru. Seseorang yg dipanggil Krystal...
Tidak. Seorang wanita yg bernama Su Jung datang mencarimu.
Siapa itu?
Su Jung.
Dia sangat seksi, cantik Su Jung
Su Jung?
Apa ? Apa yg sedang kau pikirkan?
Bagaimana kau saling tahu dengan lainnya?
Menggoda
Panas, panas
F(x)'s Krystal.
Hot summer. Hot, hot summer.
Tentu saja, dia dementia.
Tapi bagaimanapun juga, apa tepatnya yg dia maksud?
Guru, apa yg akan kau lakukan padanya?
Kalau dia tidak meminta maaf, dia mau akan menghancurkkannya
Mau tahu? Lalu aku akan pergi bertanya padanya
Itu sungguh keberuntungan untuk bertemu orang terkenal.
Kapan kau menentukan lawanku lalu kau akan mengizinkanku?
Tentu saja
Aku akan melihatmu dipertandingan
Sebuah toko baru2 ini buka?
Nampaknya seperti toko yg sangat bagus
Permisi!
Silahkan duduk.
Sebutkan tanggal lahir dan namamu
Namaku Bong Gyeong Ja.
24 Maret 1982 tengah malam
Bola kristal. Bola kristal
Tolong tunjukkan padaku kejadian masa lalu
Pernikahan yg terlalu dini, sesudah itu bercerai
Kau peduli pada anakmu sendiri
Ya. Itu benar
Saat anak masih kecil, itu tidak terpikirkan dalam benakku
Sepertinya anak kecil membutuhkan sosok seorang ayah
Bola kristal. Bola kristal
Tolong tunjukkan kejadian masa depan
Seorang ayah baru akan segera muncul
Benarkah?
Pria itu bernama mempunyai huruf "N" dalam namanya
Seorang huruf "N."
Nampaknya Gyeong Ja sangat menyukai ramalan.
Uh, tidak.... Aku sebenarnya percaya pada ilmu pengetahuan
Aku cuma pikir ramalan itu sungguh menyenangkan...
Bagaimana dengan Guru Salamander didepan?
Aku dengar GUru telah diganti
Guru palsu punya penyakit dementia.
Sekarang muridnya mengambil peran dalam mengoperasikan toko
Dementia?
Ayah baru Min Jae akan muncul?
Min Hyeok.
Halo.
Bocah itu ganteng tapi dia sangat membosankan
Tunggu sebentar
Biar kulihat... nama Min Hyeok mempunyai huruf "N" ditengah
Ibu, harusnya aku memanggilnya sapa "Kakak" atau "Ayah"?
Tidak, bukan seperti itu! Bukan seperti itu!
Bagaimana rasanya? Apa yg kau sedang kau pikirkan masa lalu?
Ya. Baiklah, Berapa lama kau mau tetap disini?
Sampai setelah pertikaian
Kita akan pergi setelah kita mengakhiri dengan orang tua itu
Halo, Kristal.
Bagaimana denganmu?
Apa ini adikmu?
Tidak.
Apa asistenmu?
Ya. Apa aja
Kenapa kau kemari?
Melihat kristal itu sama seperti bunga ini,
Aku tak tahu mengikuti langkahku sampai disini
Terima kasih
Bisakah kau berikan aku keberuntungan untuk makan malam denganmu, kristal?
Aku tidak ingin makan
Tapi maukah kau minum2 aja?
Minum?
.
Itu sungguh pilihan tepat
Bagaimana bisa kau begitu cantik?
Saat aku bertemu kristal untuk pertama kali,
Jantungku nyaris berhenti berdetak.
Wanita jahat. Tapi aku tidak bisa membencimu
Tapi, siapa sih anak muda di toko ramal sebelumnya?
Oh...ah. Min...Min Hyeok.
Kau jangan bersama dia. Dia sangat tidak sopan serta anak yg kurang ajar
Tapi bagaimana dia akhirnya bersama kalian?
Pikiran bocah itu sangat gemilang
Kita tidak akan bisa meramal kalau bukan karena dia.
Dia tahu tentang segalanya
Kristal.
Bisakah aku tunjukkan padamu sedikit sesuatu?
Tunggu sebentar saja.
2.
Kristal! Kristal!
Pergi kemana kau? Kristal! Kristal!
Dia bilang mereka tidak bisa meramal tanpa Min Hyeok, kan?
Halo? Apa ini program Directur Yang?
Aku sudah melihatmu pagi ini, Ini kristal.
Aku punya permintaan padamu
Krrristalll.
Paman, kau tidak boleh kencing disini.
Oh. Detektif Bong. Bong Gyeon Ja.
Oh! Lagi ngapain kau?
Apa kau tahu itu kencing disini merupakan sebuah pelanggaran UU tentang kesehatan umum?
Siapa yg kencing? Siapa?
Apa kalian melihatku sedang kencing?
Disana masih ada uap air yg naik dari sana
Ini? Ini? Mana buktinya kalau aku yg melakukan ini?
Oh orang ini benar2 menjijikkan
Tunggu. Kalau kupikir2, nama Won Sam juga punya huruf "N"
Min Jae. Ambilkan anggur lagi. Cepatlah
Lagi?
Brengsek! Jangan berani kau tantang ayah saat ayahmu berbicara!
Aku tidak tahan semua ini lagi!
Min Jae! Min Jae!
Bukan, bukan, bukan, bukan
Senior, ayo pergi! Cepatlah!
Heh. Heh. Kau benar!
Aku harusnya baik2 saja. Kristal. Kristal.
Oh, Nona Kristal?
Toko yg kau bilang namanya apa?
Oh. Itu "Guru Salamander?"
Disebelah sana!
Ya. Aku akan pergi kesana sekarang
Tolong lakukan dengan hati2 yah
Kau yakin Min Hyeok dirumah?
Ya Nona
Su Yeon!
Apa?
Aku ingat sesuatu
Beberapa waktu yg lalu, bukankah kau pernah menyukai pria seperti ini?
Min Hyeok oppa!?
Ya. Min Hyeok.
Aku dengar kalau Min Hyeok di toko Guru Salamander sekarang ini.
Takdir itu begitu hebat berhayal menemuinya disini.
Mereka akan mempunyai banyak pelanggan pagi ini
Kita harus sekuat-Kuatnya agar tidak tutup
Ya.
Hei. Bagaimana kalau kita bawa Guru ke sana?
Bukankah wanita itu membenci kita?
Bukankah dia datang kesini karena Guru?
Kalau kita bawa Guru pergi kesana,
Apa mungkinkah itu akan merugikan mereka?
Bisa jadi
Ada orang disini?
Oh, asistennya kristal?
Y-Ya.
Hei. Kita baru saja diskusi
Bagaimana jika kita membawa Guru ke sebelah sana, Akankah kristal melupakan semuanya?
Huh?
Kita bukannya dendam pada kristal
Jadi aku pikir tentang membawa Guru kesana
Bukan masalah apa yg mereka perdebatkan sebelumnya, Ini pilihan terbaik untuk menyelesaikan masalah.
Cara ini, paling baik antara mereka berdua. Iya,kan?
Min Hyeok, oppa! Bagaimana kabarmu?
Siapa kau...
Aku Su Yeon. Kau tidak ingat aku?
Kau mengenaliku?
Tempat ini tidak berubah sedikitpun.
Waktu dulu, kita bermain disini
Benarkah?
Hmm...
Ayahmu dan ibuku akan membawa kita berdua kesini untuk bermain waktu sore hari
Kau tidak ingat semuanya?
Aku tidak ingat semuanya sebelum ayahku meninggal
Jadi begitu ?
Oppa! Lihat ini. Ini masih disini!
Wah hebat. Itu masih belum memudar
Su Yeon.
Ada yg salah? Apa kau baik2 saja?
Tiga?
Tapi bagaimana kita membawa Guru pergi kesana?
Guru hanya perlu melihat sebuah foto dan dia tahu siapa itu, betul??
Kita akan ambil beberapa foto dan kita akan menyebarkannya di depan toko ramal
Hyeong. Kau jenius. Jenius sekali!
Ada orang disini?
Ada seorang pelanggan. Pelanggan
Dimana Min Hyeok?
Min Hyeok? Bukankah dia bilang dia sedang keluar?
Ya. Dia membawa masalah dan pergi keluar
Ayo pergi keluar duluan
Ya. Apa yg membawamu kemari?
Aku kesini hanya untuk saju-Ku. (Saju - Kemasan ramalan dasar berdasarkan pada "4 tiang.")
Tapi pertama, ongkos ramal untuk saju itu 100 ribu won
Oke.
Salamander. Salamander. Salamander...
Tunjukkan kehadiranmu
Kau keluar dari pekerjaan ....sedang menganggur?
Aku bekerja di sebuah perusahaan
Lalu, kau akan segera menjadi penggangguran. Perusahaan tempat kau bekerja akan gulung tikar "bangkrut"
Aku pikir itu tidak akan terjadi
Aku bekerja di sebuah perusahaan besar
Apa kau pikir sebuah perusahaan besar tidak bisa gulung tikar "bangkrut"?
Keadaan perekonomian seluruh dunia tidak baik sekarang ini
Biar kuberi kau sebuah jimat keberhasilan
Lalu segalanya akan baik2 saja
Kalau itu bukan masalah besar, kenapa aku harus perlu sebuah jimat?
Tidak, bagaimana bisa orang bisa memastikan bahwa mereka akan selalu beruntung terus?
Aku akan memberikanmu sebuah jimat. Kau bisa tempatkan itu dimanapun
Kalau tidak, sesuatu akan terjadi
Tapi apa yg sedang kau lakukan? Apa yg ada didalam tas-Mu?
Itu punyaku....astaga!
Apa ini?
Bukankah ini sebuah kamera tersembunyi?
Apa ini? Kau merekam toko ramalan kita?
Aku punya info kalau kalian itu peramal palsu
Kalian telah melakukan penipuan
Apa " telah melakukan penipuan!?"
Kau ini benar2...
Berikan kamera itu. Hei. Kamera video!
Cepatlah dan ambil itu. Cepat!
Berhenti disana! Berhenti disana!
Yang benar saja. Di awal pagi ini, sudah punya keberuntukan buruk.
Coba saja kau datang kesini lagi!
Aku akan segera ambil kamera itu dan merusakkannya!
Apa yg salah? Kenapa dia begitu marah diawal pagi hari ini?
Tunggu sebentar. Bukan nama asli Guru Gim Seon Dal?
Seon Dal? Bukankah itu juga punya huruf "N' didalamnya?
Orang ini tidak beruntung!
Sangat tidak beruntung!
Saat aku menangkapmu nanti, aku akan hancurkan berkeping2!
Hancurkan berkeping2!
-Salamander, salamander, salamander. Muncullah. Muncullah. -Salamander, salamander, salamander...
Tidak! Tidak! Tidak!, tidak boleh!
Oh! Detektif Bong.
Apa kabar? Apa Min Jae baik2 saja?
Kenapa kau menanyakan Min Jae baik atau tidak!?
Kenapa dengan dia?
Huh?... kenapa kau tidak senang?
Tekanan perekonomian berlanjut sampai naik memunculkan berbagai kegelisahan...
Aku disini
Kemari lihatlah ini. Mereka menangkap Guru palsu
Benarkah?
Oh. Orang itu...
Kau kenal dengan mereka?
Dilihat dari cara dia berbicara, semua orang akan tahu dia seorang penipu
Ya. Semua orang yg melihat itu akan tahu bahwa mereka Guru yg palsu
Masalahnya orang2 yg pergi untuk meramal
Itu kenapa kita punya begitu banyak orang yg melanjutkan kerjaan ini.
Tapi kalau masih mempercayai dalam hatimu, akankah pikiranmu tentram?
Jadi, Detektif Bong, maukah kau juga pergi ketempat seperti itu
Dan menanyai mereka kapan kau akan menikah lagi?
Apa kau gila? Aku tidak pergi ketempat seperti itu
Bukankah itu tempat ajussi didepan sini?
Ya kan? Aku tidak begitu yakin
Itu rumahnya Guru Salamander .
Kau membuatku bertemu dengan Min Hyeok untuk tujuan seperti ini
Tidak. Kenapa kau lakukan itu?
Tolong biarkan saja
Itu sudah berlalu
Diamlah! Apa sih kejadian masa lalu?
Charles. Bawa Guru kesini
Kau seharusnya menangkapnya dan mengambil kameranya.
Bukankah kau itu seorang atlet?
Bagaimana bisa kau membiarkan dia kabur?
Semenjak aku menyerah, aku tidak pernah berlatih sama sekali
Wanita itu larinya seperti sebuah roket!
Kenyataannya benar didepan toko ramal. Bisnis aja gagal...
Sekarang ini keluar, apa yg bisa kita perbuat?
Mereka itu disamarkan jadi tidak ada seorangpun yg tahu itu hyeong.
Kau tidak tahu segalanya, brengsek
Apa kau tahu sekarang beberapa orang sudah mengirimku pesan?
Oh...apa yg bisa kita perbuat seperti ini?
Bawa Guru kesana dan bereskan perselisihan mereka
-= Ramalan Kristal =-
Girls' Generation Yoona, Sooyoung, Sunny, Yuri.
Apa yg orang itu lakukan?
Dia membawa Guru dan pergi!
Itu tidak baik
Ini tidak seperti yg kita rencanakan
Kita tidak bisa melepaskannya seperti itu
Apa yg akan kita lakukan , hyeong?
Yang benar saja...
Min Hyeok! Min Hyeok! Kita punya masalah
Guru telah diculik dari depan pintu
Apa!?
Bukankah dia bilang kalau dia tidak segera meminta maaf, dia akan menghancurkan kita?
Apa yg akan kita lakukan dengan Guru?
Ayo pergi dan lihat
Ayo. Ayo
Baik. Kita disini akan memulai untuk merekam
Siap. Cue!
Sekarang. Pertikaian luar biasa. Ayo perkenalkan pada 2 kekuatan batin kami hari ini!
Pertama kita punya Madonna kekuatan batin dunia yang memikat, Kristal.
Halo semuanya
Cantik! Seperti bintang idola yg seksi! Dan dia lawannya adalah jagoan tua kekuatan batin dunia,
Salamander. Salamander Guru!
Sangat bagus. Mulai dari sekarang, disana sudah ada cahaya
Hei Guru! Apa yg kau lakukan disini? Kau tidak minta izin dulu melakukan ini
Tenanglah. Kita sedang dalam rekaman
Jadi sekarang kita hadirkan klien kami klien, keluarlah.
Cantik sekali. Tolong katakan pada kita sedikit tentang dirimu
Oke. Halo semuanya. Aku Gim Ji Min. Lahir pada tanggal 5 Maret 1990 saat matahari terbit
Aku sekarang sedang bekerja
Baiklah. Sekarang biar pertarungannya kita mulai dari Kristal
Bola kristal. Bola kristal mohon tunjukkan padaku sekarang ini.
Su Jong. Su Jong.
Apa yg kita akan lakukan?
Kau bukannya orang yg sedang bekerja
Apa?
Kau sekarang ini hanyalah peserta latihan dari sebuah Grup Band Gadis
Ya, kau benar sekali!
- Apa benar? - Ya.
Nona Kristal kita membongkar kebohongan klien kita dengan seketika!
Guru, bagaimana dengan anda?
Su Jong. Su Jong.
Kau masih belum bisa meramal?
Jadi sekarang kita bisa bongkar hubungan keluarga klien kita
Guru?
Su Jong. Su Jong. Su...
Sebentar lagi. Baiklah.
Kita hanya membiarkan dia?
Nona Kristal kita?
Bola kristal. Bola kristal
Kau lebih muda dari 3 saudara perempuanmu?
Betul. Aku paling muda dari 3 bersaudara
- Apa itu benar? - Ya.
Kristal kita telah menjawab dengan benar lagi!
Sungguh menakjubkan!
Hentikan itu!
Bukankah kau lihat ini semua telah diatur?
Bagaimana bisa kau mengganggu ditengah acara rekaman?
Ayo pergi, Guru. Ayo pulang ke rumah hangat kita
Kita tidak mau bertanding dengan trik murahan
Apa yg kau bilang aku seorang penipu?
Terus bisakah kau meramal orang ini?
Kau mencari orang dengan sebuah tattoo salamander
Apa kau tahu orang itu?
Su Jong, Su Jong... Su Jong, Su Jong.
Ini. Bukankah itu sebuah kamera tersembunyi?
Ya. Nona. lagi ngapain kau disini?
Coba biar kulihat. Dengan benar.
Kau lihat? Lihat ini. Lihatlah
Menggunakan komputer untuk mengecek latar belakang karir?
Nona Kristal, jangan bilang kau itu peramal gadungan?
Apa buktinya kau bilang aku seorang peramal gadungan?
Cukup. Ini sudah cukup bagiku sekarang ini
Aku minta maaf sekali atas kelakuan ibuku
Ibu? Siapa ibumu?
Kristal!?
Itu benar
Tidak mungkin! Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
Jadi berapa umur ibumu persisnya?
Kalau tahun Anjing 58 mungkin 55 tahun
55 tahun berbeda generasi dari-Ku!
Bagaimana kau tahu Guru kita?
Dia dulu pernah membuka sebuah toko di daerah sini yg dipanggil dengan " Toko ramalan Kristal"
Tapi karena Guru Salamander, Ibuku dituduh sebagai seorang penipu.
Jadi itu alasan untuk melakukan hal seperti ini
Apa yg terjadi? Bagaimana tempat ini gulung tikar sangat cepat?
Peramal di toko ini adalah penipu.
Ada sebuah kamera tersembunyi di dalam bola kristal jadi mereka bisa mencari hal di belakang
Disana baru saja ada sebuah kegaduhan .
Benarkah?
Tunggu sebentar. Terus ramalan kau beri padaku kemarin itu palsu?
Minggir
Nggak. Apa itu benar saat kau bilang anakku bisa mempunyai seorang ayah?
Apa yg salah dengan wanita ini? Charles?
Kau berhenti disana, perempuan jahat! Apa kau senang bermain2 dengan pikiran orang2? Lepaskan aku!
Maafkan aku, oppa itu kesalahan kita.
Tapi setelah membongkar segalanya seperti ini, Rasanya aku tentram dan damai sekali
Sekarang itu bukan menjadi sebuah beban lagi
Apa kau dengar semuanya dari ibumu tentang siapa yg membunuh ayahku?
Aku tidak tahu. Kita sudah pergi saat itu terjadi
Jadi aku juga tidak tahu
Su Yeon, lagi ngapain kau?
Kau disini.
Tapi bagaimana kau tahu aku sekarang sedang mencari orang yg punya tattoo?
Apa kau kenal orang itu?
Bukannya kau sudah lihat? Itu semua bohong!
Dementia? Dia sungguh beruntung
-= Min Hyeok. Su Yeon. =-
Su Yeon.
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Kudus, 09 Oktober 2013
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
-= Episode berikutnya. =-
Aku mau mati. Itu karena aku
Aku pikir mungkin aku akan melihat oppa. Aku bodoh sekali
Aku punya sesuatu yg mau kuberikan padamu
Oppa, apa kau sungguh disini?
Oppa
Apa yg sedang kau lakukan?
Kau itu seorang penipu
Sebelah sini
Aku mencintaimu
Cium aku
Ibu Min Jae
Sayang!
Katakan salam pada Ayah Min Jae
Ayo semuanya makan malam bersama
Jangan khawatir. Coba saja akting yg bagus
Berapa lama saling mengenal?
- 1 tahun - Sudah lebih 1 tahun
Apa dia sudah pergi?
Guru. Kau punya seorang pelanggan
Tn. Seon Dal.
Aku bukan orang itu
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Kudus, 09 Oktober 2013
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... tolong cantumkan creditnya...
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih selamat menyaksikan...